subrogation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Jan 15, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase: subrogation
Definition from Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.

Example sentence(s):
  • Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
  • The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
  • A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5prechod práv
Anton Šaliga
4subrogácia
Michal Zugec


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subrogácia


Definition from slovník cudzích slov:
subrogácia
získanie veriteľských práv postúpením pohľadávky

Example sentence(s):
  • Postúpenie pohľadávky a zmluvná subrogácia, ktoré spĺňajú v niektorých právnych systémoch podobnú hospodársku funkciu, sa odteraz upravujú v rovnakom článku. - Eurlex  
  • Článok 7 Subrogácia Ak jedna zo zmluvných strán alebo jej inštitúcia vydá garanciu na poistenie proti neobchodným rizikám pre investície, ktoré realizoval niektorý z jej investorov na území druhej zmluvnej strany, a na základe garancie uskutoční platbu, druhá zmluvná strana uzná prevod práv poisteného investora na ručiteľa za predpokladu, že nahradené hodnoty takýmto spôsobom neprevýšia pôvodné práva poisteného investora. - Zbierka zákonov č. 89/1999  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:12
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prechod práv


Definition from own experience or research:
*

Example sentence(s):
  • Prechod práv – subrogation - exim  

Explanation:
Ide o prechod práv z jedného subjektu na iný na uplatnenie pohľadávky.
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search