Slovak translation: vyradiť (niekoho) zo zoznamu priateľov

English term or phrase:unfriend
Slovak translation:vyradiť (niekoho) zo zoznamu priateľov

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Nov 18, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: unfriend
Definition from Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.

Example sentence(s):
  • We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. ME Strauss
  • Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. Mahalo.com Incorporated.
  • That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. RickySays, Inc
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

vyradiť (niekoho) zo zoznamu priateľov
Selected response from:

Slavomir BELIS
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2vyradiť (niekoho) zo zoznamu priateľov
Slavomir BELIS


Translations offered

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vyradiť (niekoho) zo zoznamu priateľov

Definition from own experience or research:

Example sentence(s):
  • Vašou úlohou bolo vyradiť zo zoznamu svojich Facebook priateľov aspoň desať ľudí. - E Trend medialne.sk  
Slavomir BELIS
Local time: 00:24
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
10 days

Yes  Madenio: Myslim, ze toto by mohlo byt ok
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search