This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

Consortium

Slovak translation: Konzorcium

19:57 Oct 8, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Consortium
please, see the previous entries

Thank you.
Andrea Demovič
Local time: 11:14
Slovak translation:Konzorcium
Explanation:
konzorcium alebo spoločenstvo
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 11:14
Grading comment
Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Konzorcium
Vladimir Karoli
4 +2konzorcium
Peter Hladky
5združenie
Stefan Pecen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
'consortium'
Konzorcium


Explanation:
konzorcium alebo spoločenstvo

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko
18 mins
agree  Maria Chmelarova: tiež, "združenie" ekonom. subjektov (bánk...)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
'consortium'
konzorcium


Explanation:
Jednoducho konzorcium

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko
17 mins
  -> Ďakujem Matej.
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
  -> ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
'consortium'
združenie


Explanation:
slovenské zákony konzorcium nepoznajú - je to združenie

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-09 05:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Socialistický zákon o súkromnom podnikaní občanov bol dávno nahradený zákonom o živnostenskom podnikaní, a aj on obsahoval iba odkaz na obchodný zákonník. Ten konzorcium vôbec neobsahuje

BTW, slovo "viď" do slovenčiny nepatrí

Stefan Pecen
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Karoli: Ale pozná. Viď Zákon o súkromnom podnikaní občanov č.105/1990 Zb., Časť 1, §1 (1): "Na spoločné prevádzkovanie podnikateľskej činnosti občania môžu vytvárať obchodné spoločnosti, tichú spoločnosť alebo konzorcium."
12 mins
agree  Maria Chmelarova: slov. pozna konzorcium (slovnik cudzich slov) ....ale mate pravdu .... "združenie"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search