obligations binding in honour only
Slovak translation: záväzky, ktoré majú iba morálnu záväznosť
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Nov 25, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / povinnosti poskytovatela sluzby | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Gajdos Slovakia Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "na čestné slovo" |
|
Answers
1 hr confidence: 
nie sú právne vymáhateľné Explanation: resp. plnenie povinností organizátora nie je právne vymáhateľné. ale myslím, že by mohlo byť aj "sú iba morálnym záväzkom" (preklad z nemčiny na dict.leo.org) . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
záväzky sa stávajú záväznými iba po ich uznaní Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-11-25 09:02:17 GMT) -------------------------------------------------- alebo "povinnosti sa stávajú záväznými iba po ich uznaní" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-11-25 09:02:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.positiverightstd.org.uk/wp-content/uploads/2008/0... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-11-25 09:15:17 GMT) -------------------------------------------------- pokiaľ si pozriete "volunteer agreement" v prvom odkaze tak by som túto dohodu a z nej vyplývajúce povinnosti považoval za "pre neho záväzné" až po tom, čo ju "volunteer" uzná/akceptuje. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-11-25 09:20:22 GMT) -------------------------------------------------- tu je podobny text - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-25 11:41:54 GMT) -------------------------------------------------- organizátor svoje záväzky uvedené v predbežnej" dohode splní až po tom, ako ich on sám uzná, je to na jeho rozhodnutí a "svedomí" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-25 12:11:40 GMT) -------------------------------------------------- áno, a cenu dostanú až po tom, ako organizátor svoj záväzok uzná, teda dodží svoje slovo dané touto dohodou Reference: http://www.conservancy.bc.ca/attachments/volunteering/Volunt... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
zavazky vyplyvajuce vylucne z moralnej zodpovednosti/zavazky vyhradne moralnej zavaznosti Explanation: legally binding/binding in honour only |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1záväzky, ktoré majú iba morálnu záväznosť Explanation: Vydedukované na základe viacjazyčného prekladu dokumentu na stránkach legislatívy EÚ. (http://www.google.sk/search?rlz=1C1CHMG_skSK291&sourceid=chr... -------------------------------------------------- Note added at 2 days48 mins (2008-11-27 09:24:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dakujem za bodove ohodnotenie mojho flexi riesenia. Gajdos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: "na čestné slovo" Reference information: presne tak len "verbal agreement" or "hand shake" laicky povedane obligation binding - " A moral obligation is binding upon the conscience and is fair but is not necessary enforceable in law." http://legal-dictionary.thefreedictionaty.com/Obligations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations