close/walking possession

Slovak translation: exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom

18:29 Oct 20, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: close/walking possession
Explanation:

A Walking Possession is a legal document signed by both you and the bailiff that means that the items listed have now been “seized” or, to put more simply; they have been reserved by the bailiff so that, if necessary, they can be sold to pay the outstanding debt if you default on a payment arrangement.

Close Possession means that the bailiff will be left on the premises to guard the goods as a “possession man” to ensure that the goods are kept safe and are not removed.

Thanks a lot!
Jana Novomeska
Malta
Local time: 12:11
Slovak translation:exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom
Explanation:
Priklonila by som sa skôr k takémuto opisnému prekladu, keďže nemyslím, že je na to zrozumiteľný krátky preklad.
Selected response from:

Lenka Dz.
Local time: 12:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom
Lenka Dz.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exekúcia so spísaním zoznamu postihnutého majetku/ex. s dohľadom exekútora nad postihnutým majetkom


Explanation:
Priklonila by som sa skôr k takémuto opisnému prekladu, keďže nemyslím, že je na to zrozumiteľný krátky preklad.

Lenka Dz.
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search