SUPERIOR COURT OF JUSTICE

10:47 Sep 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: SUPERIOR COURT OF JUSTICE
v Kanade to je vrchný súdny dvor?
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 20:02


Summary of answers provided
5 +3najvyšší súd
Igor BURAK
4 +2vyšší súd
Miriama Levicka
4 +1Vrchný súd
Vladimír Hoffman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superior court of justice
Vrchný súd


Explanation:
alebo Hlavný súd, podľa anglického vzoru. Určite nie Súdny dvor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-15 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Toto je anglický (pozor, nie britský) ekvivalent:
https://en.wikipedia.org/wiki/High_Court_of_Justice

Ja som to prekladal ako Hlavný súd. Nedával by som Najvyšší súd, aby sa to neplietlo s americkym Supreme Court (Čo je de fakto ústavný súd)

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kolarik: Vrchny sud je asi este lepsie nez vyssi sud (pozri agree u sl. Levicka)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
superior court of justice
najvyšší súd


Explanation:
http://www.supcourt.gov.sk/

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
1 min
  -> Ďakujem.

agree  Kristína Stupárková
2 hrs
  -> Ďakujem.

agree  Marta Karchnakova
9 days
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
superior court of justice
vyšší súd


Explanation:
Supreme Court of Canada = Najvyšší súd Kanady
Superior Court of Justice = vyšší súd


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=147393705...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
Miriama Levicka
United Kingdom
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kolarik: mohlo by tiez byt najvyssi sud provincie / teritoria, ale vyssi sud by malo stacit: https://en.wikipedia.org/wiki/Court_system_of_Canada
1 hr
  -> Vďaka.

agree  Slavomir BELIS
20 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search