injunctive relief

00:14 May 16, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: injunctive relief
Litigation
Marian Novorolsky
Local time: 04:54


Summary of answers provided
4predbežné opatrenie
Pro Lingua
4súdny zákaz
Stefan Pecen
4prerusenie konania
[Removed name] (X)
2 +1opravny prostriedok
Nina Varon
1zakazujúci (prikazujúci) opravný prostriedok
Vladim�r MAJER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
opravny prostriedok


Explanation:
I am not sure, whole sentence would help or a paragraph

Nina Varon
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky: náprava pomocou súdneho príkazu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prerusenie konania


Explanation:
V tomoto dokumente, ktory spomina "injunction relief" (Principle 10), je to prelozene do Cestiny ako "preruseni rizeni":

http://216.239.39.104/search?q=cache:Jp2IwpumZ0AC:www.kskri....

[Removed name] (X)
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
súdny zákaz


Explanation:
súdny zákaz ako opravný prostriedok (napr. zákaz používania ochrannej známky, návrhu a pod.)

Stefan Pecen
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predbežné opatrenie


Explanation:
injunctive relief

A decision by a court to grant an injunction, requiring a party to refrain from doing something.

(http://www.legamedia.net/portal/start.php)

Predbežné opatrenie, ktoré by sa týkalo zákazu nakladania a akejkožvek dispozície s nehnutežnosou, by ale podstatne posilnilo postavenie záložného veriteža, nakožko toto núti dlžníka k jeho rešpektovaniu pod sankciou spáchania trestného činu marenia výkonu úradného rozhodnutia [§ 171 ods. 2 písm. a) Trestného zák.]. Záložný veritež by sa inak v občianskoprávnom konaní mohol bráni len žalobou na odporovatežnos právneho úkonu (§ 42a a nasl. O.z.), čo je však podstatne komplikovanejší spôsob riešenia jeho oslabenej pozície ako predbežné opatrenie.
(http://www.tvojdom.sk/clanek.asp?i=849)

V pondelok vydal Okresný súd Bratislava I predbežné opatrenie, ktorým nariadil prerušenie štrajku železničiarov dovtedy, kým právoplatne nerozhodne o jeho prípadnej nezákonnosti.
(http://tlacovespravyzs.zsr.sk/STRAJK ZELEZNICIAROV/TS-Z pred...

Predbežné opatrenie má len prechodnú povahu, preto by nemalo obsahova výroky, ktoré vytvoria nezmenitežný stav.
(http://www.lawyer.szm.sk/jason.html)


    Reference: http://www.lawyer.szm.sk/jason.html
    Reference: http://www.rozhodcovskysud.sk/zakon.html
Pro Lingua
Local time: 04:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zakazujúci (prikazujúci) opravný prostriedok


Explanation:
Vhodný termín zvoli z kontextu.

Vladim�r MAJER
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search