https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/materials-plastics-ceramics-etc/6528602-shell.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

shell

Slovak translation: vrchný materiál

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shell
Slovak translation:vrchný materiál
Entered by: Dušan Ján Hlísta

13:21 Jun 19, 2018
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pracovné rukavice
English term or phrase: shell
7 100% Kevlar® brand fiber shell Yellow Leather patch Palm Natural
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 21:04
vrchný materiál
Explanation:
-
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:04
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4základný/hlavný diel
Beata Fabova
4vrchný materiál
Igor Liba
3schránka
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3puzdro
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4 -1poťah
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schránka


Explanation:
ja v tomto prípade takto

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puzdro


Explanation:
jaj, teraz mi napadlo toto, to je hádam ešte lepšie

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
poťah


Explanation:
= 7 Rukavice zo 100% kevlaru, s poťahom z...

viď používaný výraz "rukavice s poťahom" (latexovým, silikónovým,...)


https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=gggpW7ClCK...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beata Fabova: poťah sa zvyčajne uvádza ako coating, e. g. coated gloves
10 mins
  -> Je to váš názor. Môj je, že je to správne a v danom kontexte sa hodí oveľa viac ako schránka alebo puzdro, pretože sa hovorí o tých rukaviciach a nie o nejakom doplnku k nim.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
základný/hlavný diel


Explanation:
Ako vidieť na obrázku v odkaze, základ rukavíc (alebo samotné rukavice) je vyrobený z kevlaru a dlane sú navyše vystužené/prešité kožou.




    Reference: http://www.medicinechestservices.com/gloves/cut-resistant-gl...
Beata Fabova
Slovakia
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrchný materiál


Explanation:
-

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 76
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations