International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 20, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Definition from World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.

Example sentence(s):
  • Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems BMC Public Health
  • Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. Physicians Weekly
  • An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. AAP News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Medzinárodná klasifikácia funkčných schopností, zdravotného postihnutia a zdravia
Alžbeta Takácsová


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medzinárodná klasifikácia funkčných schopností, zdravotného postihnutia a zdravia


Definition from heppyfad:
Medzinárodná klasifikácia funkčných schopností, zdravotného postihnutia a zdravia

Example sentence(s):
  • V roku 2001 vydala SZO „Medzinárodnú klasifikáciu funkčnej schopnosti, zdravotného postihnutia a zdravia“ (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF). - www.employment.gov.sk  

Explanation:
Often translated "Medzinárodná klasifikácia funkčnej schopnosti, dizability a zdravia" which I do not agree with as no such word as "dizabilita" exists in Slovak language. Also, functioning is often translated in singular whilst we have more functions, so should be kept plural
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 64

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miroslav Menhert
26 days
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search