anti-cyclic citrullinated peptide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 16, 2020
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anti-cyclic citrullinated peptide
Definition from Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Example sentence(s):
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
  • Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5anticyklický citrulínovaný peptid
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4anti-cyklický citrulínový peptid
Alžbeta Takácsová


  

Translations offered


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-cyklický citrulínový peptid


Definition from roche.sk:
Najlepšia reakcia (odpoveď) na liečbu MabTherou sa pozoruje u osôb, ktoré majú pozitívny krvný test na reumatoidný faktor (RF) a/alebo anticyklický citrulínový peptid (anti-CCP).

Example sentence(s):
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Jan Szelepcsenyi, PhD Váš preklad je vecne aj pravopisne správny.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
anticyklický citrulínovaný peptid


Definition from http://www.klinickabiochemia.sk/download:
Anti-CCP sú protilátky triedy IgG proti cyklickým citrulínovaným peptidom, ktoré sú
špecifické pre reumatoidnú artritídu (RA). Tieto protilátky sú prítomné už vo veľmi včasnom
štádiu ochorenia v sére u väčšiny pacientov s RA.

Example sentence(s):
  • Strata kostnej hmoty rúk meraná pomocou DXR korelovala s C-reaktívnym proteínom (CRP), rýchlosťou sedimentácie erytrocytov (ESR), skóre aktivity ochorenia pomocou 28 kĺbov (DAS28), prítomnosťou reumatoidného faktora (RF) a anticyklickej citrullinovanej peptidovej protilátky ( anti-CCP), skóre v dotazníku na hodnotenie zdravia (HAQ), trvanie ochorenia a Sharp skóre - https://sk.biomedicalhouse.com/3404195-o  
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search