brainstem infarction

Slovak translation: infarkt mozgového kmeňa

10:09 Apr 21, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / disease
English term or phrase: brainstem infarction
kind of heart attact
Katarína
Slovak translation:infarkt mozgového kmeňa
Explanation:
Závažné onemocnenenie, spôsobené upchatím niektorej z ciev, ktoré vyživujú CNS. Mozog je náročný na kyslík (za 24 h ho spotrebuje desiatky litrov, vyše 50!) a glukózu; prerušenie výživy tkání má za následok takmer okamžitú poruchu funkcie príslušnej časi mozgu, v prípade životne dôležitého centra - okamžitú smr.
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 09:54
Grading comment
Ak ide o prelozenie jednotlivych slov , je to spravne. Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4infarkt mozgového kmeňa
Jan Szelepcsenyi, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
infarkt mozgového kmeňa


Explanation:
Závažné onemocnenenie, spôsobené upchatím niektorej z ciev, ktoré vyživujú CNS. Mozog je náročný na kyslík (za 24 h ho spotrebuje desiatky litrov, vyše 50!) a glukózu; prerušenie výživy tkání má za následok takmer okamžitú poruchu funkcie príslušnej časi mozgu, v prípade životne dôležitého centra - okamžitú smr.


    www.unipo.sk/FZ/doc/ neurologia-cievne_mozgove_prihody.ppt
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ak ide o prelozenie jednotlivych slov , je to spravne. Dakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Verešová
6 mins

agree  Maria Chmelarova
1 hr

agree  webguru
2 hrs

agree  Miroslav Fedurco: súhlasím, ale ochorenie vznikne nedokrvením mozgového kmeňa z akejkožvek inej príčiny, nie len upchatím cievy.
4 hrs
  -> Ak sa nemýlim, infarkt má za následok nedokrvenie, ale jeho príčinou je embólia...

agree  Jirina Nevosadova
8 hrs

disagree  Radovan Pletka: Your search - "infarkt mozgového kmeňa" site:.sk - did not match any documents.
11 hrs
  -> Závisí od techniky vyhžadávania. "Infarkt mozgového kmeňa" dáva nulový výsledok, ale "mozgový kmeň" + infarkt vedie napr. k http://www.pain.sk/zilina/Data/97_03.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search