light convex wafer

09:47 Jan 22, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / stoma
English term or phrase: light convex wafer
A person with a stoma has a problem with a product: Currently, I am using light convex wafer but it is not flexible enough.

I am not sure what is this called. Thank you for any ideas.

Lydia
Lydia Francisty
United Kingdom
Local time: 20:36


Summary of answers provided
5konvexná podložka
Milan Kohut
2ľahký vypuklý plátok
Slavomir BELIS


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konvexná podložka


Explanation:
There are basically two types of those wafers:
flat or low profile = plochá podložka
with a flange = podložka s prírubou

Milan Kohut
Slovakia
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ľahký vypuklý plátok


Explanation:
Just a quess based on this:

wafer - plátok - Slovník medicíny

And based on this, it might be - bariéra, zátka?
http://www.vitalitymedical.com/coloplast-assura-convex-light...

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 21:36
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search