lead positivity
Slovak translation: pozitivita vodiča / vedenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 May 28, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / electrophysiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pozitivita zvodu |
| ||
| 2 | pozitivita na olovo |
| ||
| 1 | pozitívna výchylka krivky |
|
Answers
7 mins confidence: 
pozitivita na olovo Explanation: one tip -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-05-28 07:03:26 GMT) -------------------------------------------------- v tejto práci sa uvádza "POZITIVITA OLOVA" http://www.fmph.uniba.sk/fileadmin/user_upload/editors/studi... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-05-28 07:07:12 GMT) -------------------------------------------------- alebo "POZITIVITA VODIČA (VEDENIA)" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-05-28 07:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Čo tak použiť "POZITÍVNA REAKCIA NA VEDENIE" Reference: http://www.fmph.uniba.sk/index.php?id=2107 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
pozitivita zvodu Explanation: - daný preklad som vydedukoval z uvedených zdrojov +: "Deprese o 2 mm v kterémkoliv svodu znamená pozitivitu" (https://www.zdravcentra.sk/cps/rde/xchg/zcsk/xsl/3141_2491.h... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-28 08:31:28 GMT) -------------------------------------------------- - vsimol som si neskor, ze ste uz zvazovali preklad "pozitivita zvodu"... Reference: http://books.google.sk/books?id=JuIQGVPEl44C&pg=PA63&lpg=PA6... Reference: http://www.jfmed.uniba.sk/fileadmin/user_upload/editors/PatF... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
pozitívna výchylka krivky Explanation: Skutočne hádam za predpokladu, že sa jedná o niečo podobné ako EKG. Pozrite pdf. strana 8 na uvedenej stránke. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-05-29 08:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Predpkladám, že ked to nasleduje po "distortion of waveform", tak sa asi jedná o nejaký graf. "Lead" - combination of electrodes that form an imaginary line in the body along which the electrical signals are measured (z definície Electrocardiogram vo Wikipedii). -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-05-29 09:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Osobne si myslím, že by tam malo byť použité slovo "výchylka". Pri výraznej deformácii tvaru signálu, zvlášť pri prezencii pozitívnej výchylky (krivky) bud....... Reference: http://www.jfmed.uniba.sk/fileadmin/user_upload/editors/PatF... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations