Rub Ag (inactivated) + Mab(mouse) anti-Rub-complex / alk.phos.

Slovak translation: komplex RubAg+ myšacia anti-Rub Mab/alk.fos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rub Ag (inactivated) + Mab(mouse) anti-Rub-complex / alk.phos.
Slovak translation:komplex RubAg+ myšacia anti-Rub Mab/alk.fos.
Entered by: Jan Szelepcsenyi, PhD

17:14 Oct 11, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Immunology, InVitro tests
English term or phrase: Rub Ag (inactivated) + Mab(mouse) anti-Rub-complex / alk.phos.
Short Label without any context. Most probably the meaning is:
antigen of rubeola (inactivated) + monoclonal antibody (mouse) and anti-rubeola-complex / alkaline phosphatase
in Slovak: deaktivovaný antigén rubeoly + monoklonálna protilátka (myšacia) a komplex protilátok rubeoly v alkalickej fosfatáze.
My questions are:
1. is my interpretation correct?
2. how may I give this text the shape of a label (using abbreviations etc.)?
Thanks for your kind effort!
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 11:21
komplex RubAg+ myšacia anti-Rub Mab/alk.fos.
Explanation:
komplex deaktivovaného antigénu rubeoly + monoklonálnej protilátky (myšacej) proti rubeole značenej alkalickou fosfatázou

Tohle je moje verze. Mou lámanou slovenčinu prosím oprav podle potřeb :-)

Netřeba se obávat použití zkratek typu anglických - oni si to biochemici přeberou....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-11 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, vypadla mi ta inaktivace. Takže:
komplex inakt. Rub Ag+ myšacia anti-Rub Mab/alk.fos.

Ještě pozor, v češtině vs. angličtině je zmatení pojmů, dost možná bude i se slovenštinou - může to taky klidně být rubiola nebo rubella....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-10-15 11:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo...
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:21
Grading comment
Ďakujem Vám za rýchlu a presnú odpoveď. V núdzi poznáš priateľa...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1komplex RubAg+ myšacia anti-Rub Mab/alk.fos.
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rub ag (inactivated) + mab(mouse) anti-rub-complex / alk.phos.
komplex RubAg+ myšacia anti-Rub Mab/alk.fos.


Explanation:
komplex deaktivovaného antigénu rubeoly + monoklonálnej protilátky (myšacej) proti rubeole značenej alkalickou fosfatázou

Tohle je moje verze. Mou lámanou slovenčinu prosím oprav podle potřeb :-)

Netřeba se obávat použití zkratek typu anglických - oni si to biochemici přeberou....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-11 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, vypadla mi ta inaktivace. Takže:
komplex inakt. Rub Ag+ myšacia anti-Rub Mab/alk.fos.

Ještě pozor, v češtině vs. angličtině je zmatení pojmů, dost možná bude i se slovenštinou - může to taky klidně být rubiola nebo rubella....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-10-15 11:50:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ďakujem Vám za rýchlu a presnú odpoveď. V núdzi poznáš priateľa...
Notes to answerer
Asker: Srdečná vďaka, znie to veľmi vieryhodne! jsz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka
3 hrs
  -> díky Radku...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search