Treatment Tube Recovery

Slovak translation: obnovenie hadičky (tuby/ampulky) na podávanie liečiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Treatment Tube Recovery
Slovak translation:obnovenie hadičky (tuby/ampulky) na podávanie liečiva
Entered by: Andrea Dvorská

10:33 Sep 15, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / DISINFECTANTS AND ANTISEPTICS
English term or phrase: Treatment Tube Recovery
Each of the 2 replicate counts for each test system's inoculum count (x 101)
and treatment tube recovery count were averaged, and the Reduction in Viability was calculated.
Michal Krsiak
Slovakia
Local time: 13:49
obnovenie hadičky (tuby/ampulky) na podávanie liečiva
Explanation:
Preklad tube závisí od celkového kontextu, môže byť z rozličných materiálov a môže mať určitý tvar, podľa toho by som volila vhodné slovo.
Selected response from:

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 13:49
Grading comment
Dakujem za pomoc ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1obnovenie hadičky (tuby/ampulky) na podávanie liečiva
Andrea Dvorská


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
treatment tube recovery
obnovenie hadičky (tuby/ampulky) na podávanie liečiva


Explanation:
Preklad tube závisí od celkového kontextu, môže byť z rozličných materiálov a môže mať určitý tvar, podľa toho by som volila vhodné slovo.


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Tt1HenfFvOwJ:infotheque.muhc.ca/Files/03/300en%281%29.pdf+&hl=sk&gl=sk&pid=bl&srcid=ADGEESjXYzOxm
Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem za pomoc ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: to nedava zmysel, co sa zpriemerovalo hadicky, ktore boli obnovene alebo ....?
1 hr
  -> ich počet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search