restrained socket systems

Slovak translation: systémy pozdĺžneho silového hrdlového spojenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrained socket systems
Slovak translation:systémy pozdĺžneho silového hrdlového spojenia
Entered by: Dušan Ján Hlísta

11:44 Jun 20, 2018
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: restrained socket systems
In addition, the restrained socket systems of the Alpinal line (Novo-Sit and Tis-K) are easy to use in the field.
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 18:32
systémy pozdĺžneho silového hrdlového spojenia
Explanation:
Asi najvhodnejšou voľbou je použiť terminológiu ALPINAL (zbytočne vymýšľať niečo nové) - odkaz v angličtine aj slovenčine

V prípade použitia pozdĺžneho silového systému liatinových potrubí ALPINAL nie sú potrebné žiadne betónové podpery. Tento je staticky vysoko zaťažiteľný, polohovo bezpečný a tvarovo stály, a môže prijímať vyskytujúce sa pozdĺžne a priečne posuvné sily cez príslušné pohyblivé, pozdĺžne silové hrdlové spojenie.

The use of the friction-locking ALPINAL cast iron pipe system means concrete thrust blocks are no longer required. The pipes have a high structural load capacity, remain firmly in position and are inherently stable, and they can absorb the longitudinal or transverse shearing forces through the flexible restrained socket joint.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-21 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

a možno aj -> systémy s pozdĺžnymi silovými hrdlovými spojeniami
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 18:32
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4systémy pozdĺžneho silového hrdlového spojenia
Igor Liba


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systémy pozdĺžneho silového hrdlového spojenia


Explanation:
Asi najvhodnejšou voľbou je použiť terminológiu ALPINAL (zbytočne vymýšľať niečo nové) - odkaz v angličtine aj slovenčine

V prípade použitia pozdĺžneho silového systému liatinových potrubí ALPINAL nie sú potrebné žiadne betónové podpery. Tento je staticky vysoko zaťažiteľný, polohovo bezpečný a tvarovo stály, a môže prijímať vyskytujúce sa pozdĺžne a priečne posuvné sily cez príslušné pohyblivé, pozdĺžne silové hrdlové spojenie.

The use of the friction-locking ALPINAL cast iron pipe system means concrete thrust blocks are no longer required. The pipes have a high structural load capacity, remain firmly in position and are inherently stable, and they can absorb the longitudinal or transverse shearing forces through the flexible restrained socket joint.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-21 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

a možno aj -> systémy s pozdĺžnymi silovými hrdlovými spojeniami


    https://www.technoalpin.com/en/system-engineering/water-supply.html
    https://www.technoalpin.com/sk/technicke-systemy/zasobovanie-vodou.html
Igor Liba
Slovakia
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search