POUCH ... BOX

Slovak translation: vrecúško ... krabica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POUCH ... BOX
Slovak translation:vrecúško ... krabica
Entered by: Dušan Ján Hlísta

17:39 May 16, 2018
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / štuple do uší
English term or phrase: POUCH ... BOX
Bilsom 303L 10PR POUCH 200PRS BOX
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 05:57
vrecúško ... krabica
Explanation:
Bilsom 303L - KRABICA S 10 VRECÚŠKAMI PO 200 KS

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://jazykovaporadna.sme.sk/q/1849/

1. Slovo krabica sa desaťročia hodnotilo ako subštandardné slovo a takto sa uvádza aj v aktuálnej kodifikačnej príručke, akou je Krátky slovník slovenského jazyka z r. 2003. Spisovnébolo iba slovo škatuľa. Nespisovnosť slova krabica sa však nedávno prehodnotila (porov. článok Osudy slov škatuľa a krabica od Pavla Žiga v 4. čísle časopisu Kultúra slova v r. 2011, ktorý je v elektronickej podobe prístupný na webovej stránke nášho ústavu www.juls.savba.sk) a v 2. zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka H – L z r. 2011 sa už slovo krabica uvádza ako spisovné neutrálne slovo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Garant poradne:
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:57
Grading comment
díky Igor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vrecúško ... krabica
Igor BURAK


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pouch ... box
vrecúško ... krabica


Explanation:
Bilsom 303L - KRABICA S 10 VRECÚŠKAMI PO 200 KS

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://jazykovaporadna.sme.sk/q/1849/

1. Slovo krabica sa desaťročia hodnotilo ako subštandardné slovo a takto sa uvádza aj v aktuálnej kodifikačnej príručke, akou je Krátky slovník slovenského jazyka z r. 2003. Spisovnébolo iba slovo škatuľa. Nespisovnosť slova krabica sa však nedávno prehodnotila (porov. článok Osudy slov škatuľa a krabica od Pavla Žiga v 4. čísle časopisu Kultúra slova v r. 2011, ktorý je v elektronickej podobe prístupný na webovej stránke nášho ústavu www.juls.savba.sk) a v 2. zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka H – L z r. 2011 sa už slovo krabica uvádza ako spisovné neutrálne slovo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Garant poradne:
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky Igor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: ...pre jazykových puritánov možno škatuľa (i keď mne škatuľa evokuje niečo iné)
19 mins
  -> Ďakujem. Viď môj odkaz ohľadom krabice

agree  Tomas Pocai: Áno, spisovne je škatuľa, prípadne škatuľka... ostatné súhlas
50 mins
  -> Ďakujem. Viď môj odkaz ohľadom krabice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search