This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Other

risk assessment and method statement

Slovak translation: posúdenie rizika a metodický pokyn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk assessment and method statement
Slovak translation:posúdenie rizika a metodický pokyn
Entered by: Igor Liba

12:51 May 11, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Other
English term or phrase: risk assessment and method statement
How will you find out if you need any extra Personal protective Equipment: a) b) c) From the risk assesment or method statement d)
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 05:23
posúdenie rizika a metodický pokyn
Explanation:
check this report

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-11 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uksup.sk/download/reg_pesticid/20070330_Usmerneni...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-11 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebts.besoft.sk/part_UVOD/odborne_forum/prispevky/...
http://hwi.osha.europa.eu/ra_tools_generic/index_html?set_la...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-12 07:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

check this KudoZ question as well http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovak/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2008-05-12 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

probably in this case you need "Posúdenie rizík a metodický pokyn pre poúsdenie rizík"
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks Igor. I prefer plural for "metodický pokyn" though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5posúdenie rizika a metodický pokyn
Igor Liba
4 -1(vy)hodnotenie rizika a oznámenie spôsobu
Vladimir Karoli
4 -1hodnotenie rizík, metodické pokyny
Tomas Forro
5 -2posúdenie rizika a pokyny bezpečnosti práce
Tatiana Fröhlich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
risk asssment and method statement
(vy)hodnotenie rizika a oznámenie spôsobu


Explanation:
resp. (vy)hodnotenie rizika a oznámenie o spôsobe

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Fröhlich: not at all
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
risk asssment and method statement
hodnotenie rizík, metodické pokyny


Explanation:
hodnotenie rizík, metodické pokyny

Tomas Forro
Poland
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Fröhlich: absolutely... not
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
posúdenie rizika a pokyny bezpečnosti práce


Explanation:
I think that in this case "method statement" is in fact "work method statement" or, in other words, "safe work method statement"

http://en.wikipedia.org/wiki/Work_method_statement

Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Liba: metodicky pokyn nemusi nutne predstavovat "pokyny bezpečnosti práce" / ide tu predsa o jednu z odpovedi v teste, co ak je spravna odpoved a) alebo b) alebo d) napr. "risk assessment and WORK method statement" ;-)
46 mins
  -> Otázka znie: Ako zistíte, že potrebujete špeciálne osobné ochranné prostriedky? Skúste nad tým dvakrát popremýšľať a potom sa ozvite.
disagree  Tomas Forro: Pripajam sa ku kolegovi. Vyraz "Method Statement" sa pouziva aj v oblasti bezp. pr., ale nie je nevyhnutne jedina. Vas preklad je tak prilis zuzeny. KONTEXT JEDNOZNACNE NIC PODOBNE EXPLICITNE NEUVADZA, tj. keby chceli, prac. bezp. by jednoducho spomenuli.
1 hr
  -> nesúhlasím, kontext jednoznačne napovedá, že sa JEDNÁ o bezpečnosť práce. okrem toho je to pomerne ustálené slovné spojenie používané práve v tomto kontexte. http://www.google.cz/search?hl=cs&q=risk assesment and metho...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
risk asssment and method statement
posúdenie rizika a metodický pokyn


Explanation:
check this report

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-11 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uksup.sk/download/reg_pesticid/20070330_Usmerneni...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-11 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebts.besoft.sk/part_UVOD/odborne_forum/prispevky/...
http://hwi.osha.europa.eu/ra_tools_generic/index_html?set_la...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-12 07:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

check this KudoZ question as well http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovak/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2008-05-12 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

probably in this case you need "Posúdenie rizík a metodický pokyn pre poúsdenie rizík"


    Reference: hhttp://www.uksup.sk/download/reg_pesticid/20070330_Usmernen...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks Igor. I prefer plural for "metodický pokyn" though.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
5 hrs
  -> dakujem
disagree  Tatiana Fröhlich: V súvislosti s tou otázkou: aj keby to bol bližšie nešpecifikovaný met. pokyn, ako nazveme jeho súčasť špecifikujúcu ochr. prostr., ktoré majú byť použité? nápovedu máte v mojej odpovedi ;o) pác a pusu do Košíc
21 hrs
  -> firmy zvycajne vypracovavaju rozne "metodicke pokyny" - v otazke predsa nie je nazov takehoto metodickeho pokynu. co ak je to metodicky pokyn ktory sa zaobera posudzovanim rizik???? alebo co ak je to metodicky pokyn podla ktoreho sa ma vyk. urc. cinnost.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search