Self-mailer
Slovak translation: zálepka (list bez obálky zalepený na okrajoch)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Oct 1, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | zálepka (list bez obálky zalepený na okrajoch) |
| ||
| 4 | bezobálkový tiskopis (self mailer) |
| ||
| 3 +1 | bezobálková tlačovina |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| self-mailer bezobálkový tiskopis (self mailer) Explanation: jde o typ letáku, který pošlete tak jak je bez nutnosti dávat jej do obálky. často i v češtině zůstává nepřeložen jako self mailer (i když to asi často lidem moc neřekne) Klikněte zde (http://www.optys.cz/produkty-vyhledavani-url/) na položku "self mailer" a dostanete se zde (http://www.optys.cz/vyrobni-program/bezobalkove-tiskopisy/). Definice zde: http://www.businessdictionary.com/definition/self-mailer.htm... Reference: http://www.dimar.cz/cz/news_old.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self-mailer bezobálková tlačovina Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| self-mailer zálepka (list bez obálky zalepený na okrajoch) Explanation: xx -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-10-01 08:32:47 GMT) -------------------------------------------------- Možno to použiť aj ako - reklamná zálepka, propagačná zálepka. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-10-01 08:36:43 GMT) -------------------------------------------------- self mailer - postcard-like direct mail piece that can be mailed as it is, without the need for an envelope or wrapper. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-10-01 08:40:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.postoveznamky.sk/slovnik_pojmov.php Zálepka - List tuhšieho papiera s natlačenou známkou, na okraji po celom obvode opatrený perforáciou a lepom. Po napísaní textu na vnútornú stranu sa zálepka v polovici preloží a zlepí. Adresát, aby si mohol text prečítať, musí okraj zálepky pozdĺž perforácie odtrhnúť. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-10-01 08:46:30 GMT) -------------------------------------------------- http://investor.hnonline.sk/2-24946680-k50000_d-9e Poštové ceniny - je súhrnný názov jednotlivých druhov tlačí s finančnou hodnotu. Vydáva ich poštová správa pre verejnosť k úhrade služieb pošte, prevažne pri manipulácii so zásielkami a prepravou správ. Medzi poštové ceniny patria poštové známky a hárčeky, rôzne celiny, poštové vzorce a iné. Poštové celiny - sú druhom poštových cenín (všetky predajné blankety), na ktorých je známka alebo jej náhrada natlačená. Prevažne sú určené pre písomný styk, ako napríklad celinová obálka, poštový (korešpondenčný) lístok, zálepka, aerogram, alebo pre podávanie balíkov, peňazí, telegramov, prípadne pre dalšie služby. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-10-01 08:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Nazýva sa to aj advertising seal - reklamná zálepka. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-01 11:05:01 GMT) -------------------------------------------------- Slovník slovenského jazyka zálepka, -y, -piek ž. pošt. list (bez obálky) zalepený na perforovaných okrajoch |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||