stanza

Slovak translation: sloha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stanza
Slovak translation:sloha

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:35 Jun 18, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: stanza
Definition from Infoplease:
Two or more lines of poetry that together form one of the divisions of a poem. The stanzas of a poem are usually of the same length and follow the same pattern of meter and rhyme.

Example sentence(s):
  • Stanzas provide structure and format within a poem. In many ways they are the equivalent of a paragraph in a prose work. The use of stanzas can make a poem more visually appealing, and give the poem a means of division. Even poems without rhyme or meter will gain structure from the use of stanzas. PoeWar
  • A sestina is usually an unrhymed poem consisting of six stanzas made up of six lines each. The sestina employs word repetition rather than rhyme. The last word of each line in the first stanza is repeated in a different order in the following five stanzas. Poets’ Graves
  • The type of stanza in a poem may be determined by counting the number of lines in the stanza. In English, for example, the most common type of stanza is the quatrain, or four line stanza. everything2
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

sloha
Definition:
uzavretá významová, príp. aj syntaktická jednotka zložená z viac veršov, strofa
Selected response from:

Kristina Karabova
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sloha
Kristina Karabova


Discussion entries: 3





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sloha


Definition from KSSJ 4 :
uzavretá významová, príp. aj syntaktická jednotka zložená z viac veršov, strofa

Example sentence(s):
  • Báseň má tri šesťveršové slohy. I keď ide o poéziu z pamätníka, má charakteristické znaky Hviezdoslavovej tvorby zo spomenutého obdobia. - Slovenská reč  

Explanation:
"Sloha" is a synonym of the word "strofa"
there is really no difference between "sloha" and "strofa" - "sloha" is a calque of "strofa"
Kristina Karabova
Slovakia
Local time: 13:57
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Kolarik
10 days

Yes  Linda Vakermanova
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search