rend my vitals!

Slovak translation: Bodaj mi brucho páralo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rend my vitals!
Slovak translation:Bodaj mi brucho páralo

15:14 Apr 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-24 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: rend my vitals!
námornícka kliatba, zrejme bude dobre známa Stewartovi Hoskinsovi.... :=)
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 23:54
Bodaj mi brucho páralo
Explanation:
To je voľne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-20 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Doslovne je to Nech mi roztrhne orgány, takže sa to dá preložiť x spôsobmi. Ďalšie možnosti:
Nech mi črevá roztrhá
Nech ma roztrhne na kusy,
prípadne (veľmi voľne) Bodaj ma porantalo!
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 23:54
Grading comment
vďaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bodaj mi brucho páralo
Vladimír Hoffman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bodaj mi brucho páralo


Explanation:
To je voľne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-20 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Doslovne je to Nech mi roztrhne orgány, takže sa to dá preložiť x spôsobmi. Ďalšie možnosti:
Nech mi črevá roztrhá
Nech ma roztrhne na kusy,
prípadne (veľmi voľne) Bodaj ma porantalo!

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
vďaka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
12 mins
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search