ink lift

Slovak translation: napnutie (vyhladenie povrchu) atramentu (vrstvy atramentu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ink lift
Slovak translation:napnutie (vyhladenie povrchu) atramentu (vrstvy atramentu)
Entered by: Dušan Ján Hlísta

23:12 Feb 4, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: ink lift
This paper has a natural smooth surface and exceptional gloss offering excellent levels of ink lift.
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 18:51
napnutie (vyhladenie povrchu) atramentu (vrstvy atramentu)
Explanation:
*
Selected response from:

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ostrosť tlače
Henry Black
3ostrosť bariev
Ales Horak
3napnutie (vyhladenie povrchu) atramentu (vrstvy atramentu)
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napnutie (vyhladenie povrchu) atramentu (vrstvy atramentu)


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostrosť bariev


Explanation:
Podle tohoto kontextu by to mohla být ostrosť bariev:

Uncoated paper

Plain paper which is not coated. Uncoated paper is typically rougher feeling than any of the coated stocks. This can be used as an effect when considering a print project. Ink lift is not as strong from uncoated papers as any of the coated ones which means images will not appear as defined as when they are printed onto a coated stock. Using uncoated stock is a good idea if you need to write onto the printed item you are producing (e.g. a form, business reply card etc). It is much easier to write on this type of paper.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostrosť tlače


Explanation:
Lelský papier nevstrebáva atrament tak dobre, ako drsný papier, čím sa atrament neroztečie a výsledkom je vysoká ostrosť (nie len farieb).

Henry Black
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search