This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2013 08:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sacramental retreat
English to Slovak
Social Sciences
Religion
Jedina pomocka ktoru mam je ze "retreat" moze znamenat "duchovne cvicenia"....
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | duchovné útočisko |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | religiózne útočište |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | sviatostne podujatie |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
13 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
duchovné útočisko
retreat je aj útočisko. Dá sa to preložiť aj voľnejšie
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-13 09:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, tak som mimo:
A period of group withdrawal for prayer, meditation, or study: a religious retreat.
http://www.answers.com/topic/retreat
http://en.wikipedia.org/wiki/Retreat_(spiritual)
Čiže niečo ako meditačné/modlitebné zhromaždenie, ale netuším, ako sa to správne povie. To sacramental bude súvisieť s udeľovaním sviatostí (napríklad prvé prijímanie alebo birmovka)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-13 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pracovne dávam:
Duchovné cvičenia na prijatie sviatosti.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-13 09:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, tak som mimo:
A period of group withdrawal for prayer, meditation, or study: a religious retreat.
http://www.answers.com/topic/retreat
http://en.wikipedia.org/wiki/Retreat_(spiritual)
Čiže niečo ako meditačné/modlitebné zhromaždenie, ale netuším, ako sa to správne povie. To sacramental bude súvisieť s udeľovaním sviatostí (napríklad prvé prijímanie alebo birmovka)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-13 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pracovne dávam:
Duchovné cvičenia na prijatie sviatosti.
34 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
religiózne útočište
nie je potrebné
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
sviatostne podujatie
kladiete doraz na "retreat " ale chyba nam sacramental (adj.) a nie sacrament, kt. je sedem v kat. cirkvi...
cela veta by bola pomohla ....
cela veta by bola pomohla ....
Something went wrong...