self-contained fire extinguisher

14:05 Jun 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / fire extinguishers
English term or phrase: self-contained fire extinguisher
Podobne ako predosli vyraz, ani toto spojenie nema skoro ziaden kontext:

SELF CONTAINED FIRE EXTINGUISHER WITHIN WASTE CONTAINER
Lydia Francisty
United Kingdom
Local time: 19:02


Summary of answers provided
4kompletný hasiaci prístroj
Jan Kolesar
4hasiaci prístroj (v kontajneri na odpadky)
Jan Ramza
3autonómny hasiaci prístroj
Michal Zugec


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autonómny hasiaci prístroj


Explanation:
Alebo aj samostatný hasiaci prístroj.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:02
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasiaci prístroj (v kontajneri na odpadky)


Explanation:
Podľa mňa by stačilo takto jednoducho. "Self-contained" znamená, že prístroj nie je k ničomu pripojený, a výraz by sa dal preložiť ako "samostatný/uzavretý". Podľa odkazov na internete sa slovenským "hasiacim prístrojom" myslí práve toto.

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompletný hasiaci prístroj


Explanation:
v nádobe na odpadky

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 20:02
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search