dead reckoning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 3, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Additional field(s): Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dead reckoning
Definition from MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.

Example sentence(s):
  • Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. millersville.edu
  • Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. Sailtrain.co.uk
  • Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. asianyachting.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5navigačná metóda, ktorú môžeme nazvať aj klasická
Katarina Kazikova
5Výpočtová navigácia
Michal Zugec


  

Translations offered


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Výpočtová navigácia


Definition from own experience or research:
Výpočtová navigácia je založená na známej počiatočnej polohe, rýchlosti a kurze. Do úvahy sa počíta aj rýchlosť vetra, ak je na trati známa. Je to pomerne nepresná metóda, bez využitia rádionavigačných prostriedkov a dnes teda už takmer nepoužívaná.

Example sentence(s):
  • Metóda postupného výpočtu alebo metóda postupného odhadu (dead reckoning) je spôsob výpočtu a odhadu aktuálnej pozície plavidla pomocou dedukcie z poslednej zameranej pozície započítaním kurzu a rýchlosti. - Moreplavba  
  • Tak ako postupoval vývoj v oblasti strojárstvaa elektrotechniky, postupne sa zdokonaľovali ajnavigačné techniky, ich prostriedky a systémy.Klasická výpočtová navigácia sa zdokonaľuje ponástupe palubného dopplerovho rádiolokátora,ktorý zabezpečí pre výpočet navigačného troju-holníka ďalšie potrebné prvky – traťovú rýchlosťa uhol znosu. - ITS  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 19:50
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
navigačná metóda, ktorú môžeme nazvať aj klasická


Definition from :
V bode 2.3.1 Základné metódy navigácie
V minulosti bolo vyvinutých niekoľko základných metód navigácie, založených na rôznych matematických a fyzikálnych princípoch. V letectve sa v prevažnej miere využívala rádiová (kam v podstate patrí aj súčasná GPS navigácia), inerciálna navigácia (založená na dvojnásobnej integrácii signálov presných a citlivých akcelerometrov a určovaní polohových uhlov či uhlových rýchlostí pomocou rôznych druhov gyroskopov) a navigačná metóda, ktorú môžeme nazvať ako „klasická“, ktorá využíva výpočet dráhy z východzieho bodu na základe merania rýchlosti, kurzu (teda spolu vektora rýchlosti v 2D ) a času. Približne od polovice minulého storočia začali byť vyvíjané aj metódy korelačnej (korelačné rýchlomery) a extremálne korelačnej navigácie na báze veličín fyzikálnych polí, kam napríklad patrí aj pole rádiolokačného či optického „obrazu“.
Keďže základom aj väčšiny moderných metód navigácie, napríklad aj GPS, GSM, DTV či WiFi navigácie je navigácia rádiová, uveďme aspoň základný prehľad jej metód. Ostatným vybraným metódam bude venovaná väčšia pozornosť v ďalších kapitolách tejto štúdie, v tejto kapitole sú pre úplnosť prehľadu iba uvedené.

Example sentence(s):
  • Metóda zahŕňa rozpoznanie cieľa a počiatočnej polohy. Po rozpoznaní počiatočnej polohy sa aktivuje lokálna navigačná metóda. ... - at&p journal, 2/2003  

Explanation:
definicia je z http://web.tuke.sk/lf-kltp/Ucitelia/Blazek Jozef/MONIS/navig...
Katarina Kazikova
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search