This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Sports / Fitness / Recreation

bottle a tackle

Slovak translation: odpusti si obranný zákrok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottle a tackle
Slovak translation:odpusti si obranný zákrok
Entered by: KATARINA ABSOLONOVA *****

21:31 Nov 30, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer
English term or phrase: bottle a tackle
United demolished the 'Boro with embarrassing ease. This was a performance right out of the top drawer, and I don't remember one man in a black and white shirt bottle a tackle all evening. It was fantastic entertainment, reminiscent of the Keegan years.
KATARINA ABSOLONOVA *****
Slovakia
Local time: 05:46
odpustiť si obranný zákrok
Explanation:
Doslovny preklad je asi nemozny, ale v prenesenom vyzname by to malo znamenat priblizne to co uvadzam.
Z uvedeneho linku: "If you are in need of someone who is not afraid of putting their foot in, you are in luck, he will never bottle a tackle."
"Tackle" vo futbale by sa dalo hovorovo prelozit ako "smykacka", teda aspon tak si na to spominam z detskych cias :)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-30 23:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

to Radovan Pletka: z kontextu linku ktory uvadzam som si odvodil, ze "to bottle a tackle" = "to be not quite eager to tackle and to avoid tackling" (co sa da do slovenciny volne prelozit ako "odpustit si" - "resist the urge to do something"). Takze "he will never bottle a tackle" znamena pravy opak, hrac je agresivny a nevyhyba sa obrannym zakrokom (ci uz v ramci pravidiel alebo mimo nich). V pripade otazky Katariny Absolonovej som si to vysvetlil tak, ze hraci MBoro hrali tvrdo/necisto, faulovali atd. A ajtak prehrali (alebo skor prave preto) :)
Samozrejme ze sa mozem mylit...
Samozrejme ze sa mozem mylit
Selected response from:

Jan Fatara
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odpustiť si obranný zákrok
Jan Fatara
4zastavit utok
Radovan Pletka


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odpustiť si obranný zákrok


Explanation:
Doslovny preklad je asi nemozny, ale v prenesenom vyzname by to malo znamenat priblizne to co uvadzam.
Z uvedeneho linku: "If you are in need of someone who is not afraid of putting their foot in, you are in luck, he will never bottle a tackle."
"Tackle" vo futbale by sa dalo hovorovo prelozit ako "smykacka", teda aspon tak si na to spominam z detskych cias :)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-30 23:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

to Radovan Pletka: z kontextu linku ktory uvadzam som si odvodil, ze "to bottle a tackle" = "to be not quite eager to tackle and to avoid tackling" (co sa da do slovenciny volne prelozit ako "odpustit si" - "resist the urge to do something"). Takze "he will never bottle a tackle" znamena pravy opak, hrac je agresivny a nevyhyba sa obrannym zakrokom (ci uz v ramci pravidiel alebo mimo nich). V pripade otazky Katariny Absolonovej som si to vysvetlil tak, ze hraci MBoro hrali tvrdo/necisto, faulovali atd. A ajtak prehrali (alebo skor prave preto) :)
Samozrejme ze sa mozem mylit...
Samozrejme ze sa mozem mylit


    Reference: http://www.onevalefan.co.uk/forum/lofiversion/index.php/t748...
Jan Fatara
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radovan Pletka: znova opakuji, bottle zde znanena dat neco do flasky a zaspuntovat, v pripade utoku to znamena ten utok zastavit a Boro tym to vubec nedelal.
5 hrs
  -> "man in B&W" objasnil to Prokop V.-je Newcastle, nie MBoro.ToVsakVlastnePotvrdzujeSpravnostMojhoPrekladu-ak by platilo,ze "I don't remember a B&W player bottle a tackle=Nevsimol som si jedineho B&W hraca, ze by zastavil utok", asi by N'castle nevyhralo:)
agree  Prokop Vantuch: souhlasim s nazorem, ze "bottle a tackle" znamena vynechat prilezitost atakovat soupere - viz. me vysvetleni a priklady u ceskeho dotazu. cernobili jsou Newcastle United, Middlesbrough ma barvy cervena bila
10 hrs
  -> Dakujem. S tymi klubovymi farbami mate samozrejme pravdu, poplietol som si to:) Futbalu az tak velmi nefandim, mojou "domenou" je hokej (a hlavne NHL:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastavit utok


Explanation:
Dejte si to do slovenstiny, je to neco v tomhle smyslu. Zde je definice of tackle: tackle ((American football) grasping an opposing player with the intention of stopping by throwing to the ground). V evropskem fotbalu to znamena zautocit na hrace, co ma mic s umyslem mu ten mic vzit. Bottle zde znamena zastavit
man in black and white je rozhodca, ktory moze zastavit kazdy utok odpiskanim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-12-01 03:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I just spoke with my son, who was playing soccer for 4 years for George Mason, and he confirmed my thoughts. when you boothe a tackle, you stop the other guy, so the Boro guys let the United to go through them like knife through the butter.

Radovan Pletka
United States
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Fatara: V tomto pripade sa vyrazom "man in black and white" pravdepodobne skor mysli hrac FC Middlesborough (klubove farby ""Boro" su cierna&biela). To len tak na spestrenie :)
1 hr
  -> oops, to jsem dobre uletl, to mate samozrejme pravdu, takze preklad bude ze cernobili nedokazali zastavit utoky nebo udelat obranne zakroky, zadne odpousteni tam ale nevidim
disagree  Prokop Vantuch: cernobile barvy ma Newcastle United, nikoliv Middlesbrough (ten je cervenobily) - viz. foto na "http://www.saddlersnet.com/default.asp?sid=1487&p=2&stid=800...", odkud pochazi clanek. navic Keaganova leta = era slavneho hrace Newcastlu Kevina Keegana.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search