You are the most beautiful woman i have ever seen

Slovak translation: Ste najkrajšia žena, akú som kedy videl!

17:54 Apr 2, 2005
English to Slovak translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: You are the most beautiful woman i have ever seen
Compliment to a girlfried, term of affection
Jonathan Imms
Slovak translation:Ste najkrajšia žena, akú som kedy videl!
Explanation:
There are many variations of this compliment, as for example:
"Spomedzi všetkých žien, koré som stretol, ste tá najkrajšia!", or
more exalted: "Vaša krása zatienila slnko..." or paraphrasing Hallidor Laxness: "Okrem mladosti nepotrebujete inej krásy...". The wording depends - as so many times - on the social surrounding. A contemporary heroe would probably say: "Si super baba - to si píš!"
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 15:20
Grading comment
Many thanks , this will help me a great deal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ste najkrajšia žena, akú som kedy videl!
Jan Szelepcsenyi, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
you are the most beautiful woman i have ever seen
Ste najkrajšia žena, akú som kedy videl!


Explanation:
There are many variations of this compliment, as for example:
"Spomedzi všetkých žien, koré som stretol, ste tá najkrajšia!", or
more exalted: "Vaša krása zatienila slnko..." or paraphrasing Hallidor Laxness: "Okrem mladosti nepotrebujete inej krásy...". The wording depends - as so many times - on the social surrounding. A contemporary heroe would probably say: "Si super baba - to si píš!"

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 15:20
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Many thanks , this will help me a great deal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search