passing tracks
Slovak translation: výhybne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Dec 6, 2011 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | koľaje na predchádzanie |
| ||
| 3 | výhybne |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koľaje na predchádzanie Explanation: koľaje určené na predchádzanie vlakov Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
výhybne Explanation: I keď kolegovia to už preložili - a podľa slovníkov zrejme správne, ja si myslím (netvrdím), že vlaky sa jednoducho nepredchádzajú. Ale sú miesta, kde sa vlaky môžu navzájom vyhnúť - niekde sú to len krátke úseky, niekde tzv. manipulačné výhybne alebo manipulačné koľaje na staniciach. Example sentence(s):
Reference: http://www.rail.sk/arp/slovakia/leg/d02-02.htm Reference: http://www.railpage.net/modules/news/article.php?storyid=215... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations