12:03 Feb 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: hydrofracturing
Torej gre za postopek, pri katerem se s pomočjo velikega pretoka vode - pod tlakom očisti in poveča pretočnost fraktur pod površjem zemlje. Po opravljenem postopku bo voda hitreje odtekla skozi te frakture in povšina ne bo več razmočena...

Summary of answers provided
3hidravlično drobljenje
Andrej Fric



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hidravlično drobljenje

je termin pri pridobivanju zemeljskega plina. Ali se ga da aplicirati tudi na osuševanje zemlje/prsti, pa ne vem

    Reference: http://blog.kvarkadabra.net/2011/03/hydraulic-fracturing-v-p...
    Reference: http://www.se-f.si/uploads/67/da/67da178057e440b59104085c657...
Andrej Fric
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search