International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

input analog output data

Slovenian translation: vhodni podatki analogni, izhodni podatki oblikovani v odvisnosti od vhodnih

12:29 Feb 5, 2012
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / furnace control unit
English term or phrase: input analog output data
Input analog output data depends of input.
Ta stavek mi sploh ni jasen in ne razumem kaj hoče povedati. Lahko kdo pomaga? V glavnem je to v kontekstu razlag raznih krmilnih funkcije za opravljanje peči.
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 20:58
Slovenian translation:vhodni podatki analogni, izhodni podatki oblikovani v odvisnosti od vhodnih
Explanation:
Verjetno je vmes mišljen nov odstavek. Sama stavek razumem nekako tako:
Input (data): analog
Output data: depends of input

Torej, vnos vhodnih podatkov poteka analogno, izhodni podatki se pa oblikujejo v skladu z vhodnimi informacijami. (Zakaj "of"namesto "on"? Verjetno kaj takega: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2248132 )

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-02-10 16:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zahvaljujem se za potrditev odgovora.
LP,

Gabi
Selected response from:

GabrielaF
Slovenia
Local time: 20:58
Grading comment
Ja, res se je. Pri prejetem formatiranem besedilu so spregledali tabulator.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1vhodni podatki analogni, izhodni podatki oblikovani v odvisnosti od vhodnih
GabrielaF


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
input analog , output data depends of input
vhodni podatki analogni, izhodni podatki oblikovani v odvisnosti od vhodnih


Explanation:
Verjetno je vmes mišljen nov odstavek. Sama stavek razumem nekako tako:
Input (data): analog
Output data: depends of input

Torej, vnos vhodnih podatkov poteka analogno, izhodni podatki se pa oblikujejo v skladu z vhodnimi informacijami. (Zakaj "of"namesto "on"? Verjetno kaj takega: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2248132 )

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-02-10 16:30:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zahvaljujem se za potrditev odgovora.
LP,

Gabi


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/System_analysis
    Reference: http://www.opamp-electronics.com/tutorials/digital_theory_ch...
GabrielaF
Slovenia
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, res se je. Pri prejetem formatiranem besedilu so spregledali tabulator.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vito Smolej: jaz bi tudi postavil vejico, ne glede na depends v ednini. Sožalje, Tjaša;)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search