Vem, da ponavadi rečemo, da se mleko skisa, ampak moje lastne brbončice odločno trdijo, da se mleko lahko skisa (v tem primeru vržem vanj nekaj limoninega soka in naredim jogurt), lahko pa se tudi POKVARI. Takrat, ko postane žarko ali pa se navzame okusa/vonja kakšne druge dobrote v hladilniku.

Glagol to go off (If food or drink goes off, it is not good to eat or drink any more because it is too old) ni isto kot skisati se (zaradi vrenja postati kisel: na toplem se mleko skisa; vino se skisa) oz. go/turn sour (Having a taste characteristic of that produced by acids; sharp, tart, or tangy).

Skratka, mislim, da je milk gone off v tvojem primeru treba prevesti v pokvarjeno mleko, ker ni nujno (samo) skisano. Upam, da mi je uspelo relativno jasno povedati :D

Na drugi povezavi imaš tudi primer uporabe izraza milk gone off - vidiš, da ne gre za skisano mleko.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-15 21:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

V tem primeru moraš uporabiti izraz pokvarjeno.

Čudno bi bilo videti, če otroka vprašaš, kako ve, da se je nekaj skisalo, potem mu pa ponudiš odgovor, da postane kislo. No, ne vem, ampak meni se zdi preveč očitno.

Upam, da bodo še drugi povedali, kaj se jim zdi bolj prav.