buffs

Slovenian translation: nadgradnja/dodatek/izboljšava...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffs
Slovenian translation:nadgradnja/dodatek/izboljšava...
Entered by: Sasa Kalcik

08:30 Nov 20, 2018
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Twitch
English term or phrase: buffs
Increases all skin buffs by...
Increases all your achievement buffs times ...

Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 03:32
nadgradnja/dodatek/izboljšava...
Explanation:
To je sicer interni izraz, ni v splošni uporabi, ampak iz konteksta vidim, za kaj gre.
Pri igri so to ikonice, ki jih prejme junak kot dosežene nagradne lastnosti.
Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 03:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nadgradnja/dodatek/izboljšava...
Tomi Dobaj


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadgradnja/dodatek/izboljšava...


Explanation:
To je sicer interni izraz, ni v splošni uporabi, ampak iz konteksta vidim, za kaj gre.
Pri igri so to ikonice, ki jih prejme junak kot dosežene nagradne lastnosti.

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Najlepša hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boskovic: S temi termini je zmeraj križ, ker jih preprosto ne uporabljamo v slovenščini oziroma povečini uporabljamo kar izvirnik. S tem da bo najbrž treba uporabiti dva različna izraza za skin/achievement buff, ker je prvo kozmetična preobleka, drugo dosežek.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search