front-line officers

Slovenian translation: uradne osebe na terenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-line officers
Slovenian translation:uradne osebe na terenu
Entered by: Nava Vardjan

20:32 May 19, 2018
English to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU Regulations
English term or phrase: front-line officers
Pozdravljeni,

gre za besedilo predloga uredbe o jedrski varnosti in imam navedeno: training sessions delivered to front-line officers

Nisem prepričana, če so "front-line officers" vedno policisti, kot je navedeno v nekaterih drugih uredban v eurlex-u, ali so lahko tudi samo uradniki? Kaj mislite?

Hvala in lp,
Nava Vardjan
Nava Vardjan
Slovenia
Local time: 06:40
uradne osebe na terenu
Explanation:
Živjo Nava, zelo zanimivo vprašanje. Enako kot tebi se mi zdi, da tole ne bodo (le) policisti, ampak uradne osebe v širšem pomenu. Kolikor sem brskala, sem našla le izraz "uradne osebe na terenu", npr. na spodnji povezavi, redko tudi uradnik na terenu, kar pa se morda ne sliši najbolje.
Selected response from:

Ms.Straus
Slovenia
Local time: 06:40
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uradne osebe na terenu
Ms.Straus


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uradne osebe na terenu


Explanation:
Živjo Nava, zelo zanimivo vprašanje. Enako kot tebi se mi zdi, da tole ne bodo (le) policisti, ampak uradne osebe v širšem pomenu. Kolikor sem brskala, sem našla le izraz "uradne osebe na terenu", npr. na spodnji povezavi, redko tudi uradnik na terenu, kar pa se morda ne sliši najbolje.


    https://oppex.com/search?description%5B0%5D%5Bvalue%5D=security&description%5B0%5D%5Bstrict%5D=false&description%5B0%5D%5Boperator%5D=OR&cou
Ms.Straus
Slovenia
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomi Dobaj: To je dejansko v rabi - so tudi redarji, cariniki, inšpektorji..
22 hrs

agree  lirka
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search