tear-open leaflet

07:34 Mar 29, 2018
English to Slovenian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / embalaža
English term or phrase: tear-open leaflet
zaenkrat - faute de mieux - prevajam kot odtržno navodilo. Izraz nastopa dvakrat "Outside of tear-open leaflet" in "Inside of tear-open leaflet".

Sem 99% prepričan, da gre za plastično vrečko, v katero je vložen listek/navodilo. Vrečko z njeno lepljivo zadnjo plastjo stroj - "pljac" - nalepi na embalažo. Kot to dela Amazon etc.

Lepa hvala vnaprej

smo
Vito Smolej
Germany
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4raztržno navodilo
Gorazd Kurnik


Discussion entries: 1





  

Answers


49 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raztržno navodilo


Explanation:
tear-open pomeni bolj nekaj v smeri »odpreti z raztrganjem«, »raztrgati«, iz česar se lahko izpelje »raztržni«. Za »odtrgati« bi bil izvirnik »tear-off«.

Gorazd Kurnik
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search