(to) gaslight

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Nov 26, 2019
English to Slovenian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) gaslight
Definition from Brittanica.com:
A technique of deception and psychological manipulation, usually practiced by a single deceiver, or “gaslighter,” on a single victim over an extended period. Its effect is to gradually undermine the victim’s confidence in their own ability to distinguish truth from falsehood, thereby rendering them dependent on the gaslighter.

Example sentence(s):
  • Is my brother being gaslighted by his boss? The Spectator
  • Toronto police gaslighted us on traffic enforcement. Their neglect put lives at risk. The Star
  • Student Health’s misdiagnosis delayed Matson from receiving necessary treatment and medication, negatively impacting her academic, social and emotional well-being. The gaslighting, which led to her questioning and blaming herself for her physical suffering, may potentially have longer lasting effect. Duke Chronicle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3gaslighting (manipulacija dojemanja realnosti druge osebe)
Tomi Dobaj
3poneumljati
Marko Šuster


  

Translations offered


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poneumljati


Definition from SSKJ:
poneumljati - povzročati, da postane kdo neumen, omejen

Example sentence(s):
  • Kaj je 'gaslighting', manipulacija s pomočjo poneumljanja? - vizita.si  

Explanation:
It depends on the context, it could also be translated as "manipulacija", "čustvena manipulacija". "Poneumljati" does not denote the entire meaning of the original, so connotation of manipulation should be added in translation.
Marko Šuster
Slovenia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaslighting (manipulacija dojemanja realnosti druge osebe)


Definition from Svetovalnica:
Izraz “gaslighting” se uporablja od šestdesetih let prejšnjega stoletja dalje in opisuje dejanja, ko nekdo manipulira s dojemanjem realnosti druge osebe. Je poskus, da se pri napadeni osebi uniči videnje realnega stanja. Napadalec želi dokazati žrtvi, da je enostavno zmešana in nora in s tem pridobi nadzor nad osebo.

Example sentence(s):
  • »Ob njem imam občutek, da se mi meša. Ne vem več, kaj je res in kaj si samo domišljam,« je pogost stavek osebe, ki v partnerskem odnosu trpi za obliko sistematične in dolgotrajne čustvene manipulacije, ki jo v psihologiji imenujejo tudi ’gaslighting’. - Vizita  
  • Čustvena manipulacija oziroma “gaslighting” se lahko začne zelo počasi in sicer tako, da vas na primer užali in se vam opraviči, ko mu poveste, da ste prizadeti in še doda opazko, da se pač čustveni ali preveč občutljivi. - Svetovalnica  

Explanation:
In psychology, we often use untranslated and unlocalized English terms for complex phenomena, and this is one of them - the English word is used together with the descriptive definition.
Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search