-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Oct 25, 2016 |
| English to Somali translations [Non-PRO] Other / Waste Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mike Osman France Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
peer agreement (net): +1| the communal bins are being removed Waxaa la qaadayaa baaldiyada qashinka ee la wadaago Explanation: This is a better translation. In the translation provided, the term communal is missed out and there are spelling mistakes as, for example, LAQAADAYAA are two separate words and should be detached. Also a Somalicised version of Bin is used rather than actual available equivalents. I hope this helps. Mike |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): -1| the communal bins are being removed baaldiyada qashinka ee la wadaago waa laga saaray Explanation: communal bins are shared containers that are used to store waste simple and mutual meaning is (baaldiyada qashinka ee la wadaago waa laga saaray) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| the communal bins are being removed Waxaa la qaadayaa weelka qashinka ee la wadaago Explanation: communal bins are shared containers that are used to store waste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| the communal bins are being removed Weelka qashinka ee la wadaago waa la qaadayaa. Explanation: Weel qashinka loogu talogalay oo dad badan wadaagaan ayaa meesha la qaadayaa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
