https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/1014221-serias-b-esop-convertible-preferred-stock.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Serias B ESOP Convertible Preferred Stock

Spanish translation: Acciones preferidas convertibles clase B del plan de compra de acciones de empleados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Series B ESOP Convertible Preferred Stock
Spanish translation:Acciones preferidas convertibles clase B del plan de compra de acciones de empleados
Entered by: Natalia Jaime

17:51 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Shares
English term or phrase: Serias B ESOP Convertible Preferred Stock
Otra clase de acciones de una compañía.
Gracias!!
Natalia Jaime
Argentina
Local time: 23:00
Acciones preferidas convertibles serie B del plan de compra de acciones de empleados
Explanation:
Hola. Convertible preferred stock es acciones preferidas convertibles. Serias B es serie B. ESOP es employee stock ownership plan, o sea, plan de compra de acciones por empleados. Generalmente estas acciones ESOP son acciones liberadas (paid-in o bonus stock), pero puede no ser así, con lo que me arriesgaría a una traducción literal. Eventualmente puedes poner PCAE y en una nota al pie ("plan de compra de acciones por empleados").
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-26 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Optaría por el PPP de Roxana C como traducción de \"ESOP\".
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-04-26 20:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

una aclaración: es \"Clase B\" no \"serie B\".
Selected response from:

Maria Belen
Local time: 23:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acciones preferentes convertibles serie B (PPP)
Roxana Cortijo
5Acciones preferidas convertibles serie B del plan de compra de acciones de empleados
Maria Belen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
serias b esop convertible preferred stock
acciones preferentes convertibles serie B (PPP)


Explanation:
donde PPP es programa de propiedad participada = ESOP

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-26 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

ESOP = employee share/stock ownership program

Roxana Cortijo
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belen: excelente. PPP es mucho mejor que mi versión. Aunque optaría por "preferidas" en lugar de "preferentes". Saludos
5 mins
  -> muchas gracias, María Belen, use "preferente" porque ese es el término que da Alcaraz Varó
agree  Margarita Palatnik (X): Me gusta todo, salvo que el PPP puede no ser lo más indicado para EE.UU., donde estas cosas tienden a usarse en su traducción más próxima o literal... POAE
1 hr
  -> PPP es lo que se usa en Argentina, habría que ver para dónde es la traducción. Gracias por tu comentario.
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> muchas gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
serias b esop convertible preferred stock
Acciones preferidas convertibles serie B del plan de compra de acciones de empleados


Explanation:
Hola. Convertible preferred stock es acciones preferidas convertibles. Serias B es serie B. ESOP es employee stock ownership plan, o sea, plan de compra de acciones por empleados. Generalmente estas acciones ESOP son acciones liberadas (paid-in o bonus stock), pero puede no ser así, con lo que me arriesgaría a una traducción literal. Eventualmente puedes poner PCAE y en una nota al pie ("plan de compra de acciones por empleados").
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-26 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Optaría por el PPP de Roxana C como traducción de \"ESOP\".
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-04-26 20:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

una aclaración: es \"Clase B\" no \"serie B\".

Maria Belen
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations