but, rather, only the auditor's report on management's annual assessment identif

Spanish translation: sólo haya sido detectada/identificada en el informe preparado por el auditor sobre tal revisión anual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but, rather, only the auditor's report on management's annual assessment identif
Spanish translation:sólo haya sido detectada/identificada en el informe preparado por el auditor sobre tal revisión anual
Entered by: Marisabel Maal

23:26 Dec 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / but, rather, only the auditor's report on management's annual assessment identified the material weakness.
English term or phrase: but, rather, only the auditor's report on management's annual assessment identif
This report element should be modified in the case in which management's annual assessment did not identify the material weakness, but, rather, only the auditor's report on management's annual assessment identified the material weakness.


no puedo traducir esto
pekura
ver explicación
Explanation:
Es una sugerencia darle una vuelta para que se pueda entender con fluidez, así: "Este punto/elemento/renglón de informe deberá modificarse cuando la debilidad material no se haya detectado/identificado en la revisión anual practicada por la gerencia y sólo haya sido detectada/identificada en el informe preparado por el auditor sobre tal revisión anual.
Selected response from:

Marisabel Maal
Panama
Local time: 00:16
Grading comment
(=
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ver explicación
Marisabel Maal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
Es una sugerencia darle una vuelta para que se pueda entender con fluidez, así: "Este punto/elemento/renglón de informe deberá modificarse cuando la debilidad material no se haya detectado/identificado en la revisión anual practicada por la gerencia y sólo haya sido detectada/identificada en el informe preparado por el auditor sobre tal revisión anual.

Marisabel Maal
Panama
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
(=
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search