fixed weight

Spanish translation: ponderaciones fijas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed weight
Spanish translation:ponderaciones fijas
Entered by: Ana Lucía Jiménez Hine

21:13 May 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / leg
English term or phrase: fixed weight
Tengo una confusión respecto del sentido esta oración:

"These benchmarks are composed of fixed weights of published market indices (both security and deposit based). "


¿Es correcto traducirlo de la siguiente manera: ?

"Estos parámetros consisten de PONDERACIONES FIJAS DE LOS ÍNDICES DE MERCADO PUBLICADOS (basados tanto TÍTULOS como en DEPÓSITOS)

¡¡Gracias!!
Ana Lucía Jiménez Hine
Costa Rica
Local time: 15:54
ponderaciones fijas
Explanation:
Sí, está bien.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ponderaciones fijas
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fixed weights
ponderaciones fijas


Explanation:
Sí, está bien.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: And if you don't believe Cristina, read http://suamox03.dane.gov.co:7778/imgipc/metodologia/PROGRAMA...
11 mins

agree  María Marta Semberoiz
28 mins

agree  Álida Gándara
1 hr

agree  Terejimenez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search