Floats

Spanish translation: tránsitos / canjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Floats
Spanish translation:tránsitos / canjes
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

22:31 Jul 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAP
English term or phrase: Floats
este es el contexto:
The system determines the earliest dates of the activities by means of forward scheduling, and the latest dates by means of backward scheduling. The difference between the
earliest and the latest dates of an activity are referred to as floats. Floats can bezero or negative, which means that the activity in question is .critical..
ayobayo
tránsitos / canjes
Explanation:
Word Magic:

FLOAT: dinero en tránsito, cheques no canjeados; Synonyms: money in transit

Glosspost:

Float:
"aggregate float" que los agregados "floten"
en canje
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:49
Grading comment
muchisimas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1tránsitos / canjes
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
floats
tránsitos / canjes


Explanation:
Word Magic:

FLOAT: dinero en tránsito, cheques no canjeados; Synonyms: money in transit

Glosspost:

Float:
"aggregate float" que los agregados "floten"
en canje

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Rynne: I don't think this has anything to do with money
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search