plug

Spanish translation: dinero, fondos, monto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug
Spanish translation:dinero, fondos, monto
Entered by: Pamela Avalos

20:12 Oct 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: plug
Please, what does "plug" mean in this context?

You can see from the nature of the entries in the T-account above that for every dollar of assumed cash sales, new credit sales assumed goes down by one dollar and the plug for Cash Collected from Customers also declines by one dollar.
Pamela Avalos
Chile
Local time: 09:57
dinero, fondos, monto
Explanation:
Proz Glosspost (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...

Explanation:

talking about finances here, to 'pull the plug' means to take the money they were investing on them and leave them without support or whatever project they want to do... (they were involved to begin with, and now they are withdrawing)
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:57
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dinero, fondos, monto
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dinero, fondos, monto


Explanation:
Proz Glosspost (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...

Explanation:

talking about finances here, to 'pull the plug' means to take the money they were investing on them and leave them without support or whatever project they want to do... (they were involved to begin with, and now they are withdrawing)

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search