Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interim Management Statement
Spanish translation:
estado (de cuentas) / informe interino / provisional
Added to glossary by
Begoña García Soler
Nov 10, 2009 09:52
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Interim Management Statement
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Informe contable de una empresa
El término aparece al prinicipo de este informe contable y no encuentro una traducción que me convenza.
Muchas gracias por adelantado.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estado (de cuentas) / informe interino / provisional |
Richard Boulter
|
| 4 | declaración intermedia de gestión |
Susana Valdez
|
Proposed translations
2 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estado (de cuentas) / informe interino / provisional
These are expressions that I have seen in accounting documents from Mexico, especially as the title of the document, while 'intermedio' is sometimes used in such texts as a qualifier of nouns like 'plazo', 'gestion' or 'proceso'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
declaración intermedia de gestión
(16) More timely and more reliable information about the share issuer's performance over the financial year also requires a higher frequency of interim information. A requirement should therefore be introduced to publish an **interim management statement** during the first six months and a second interim management statement during the second six months of a financial year. Share issuers who already publish quarterly financial reports should not be required to publish interim management statements.
(16) Para obtener información aún más fiable y puntual sobre el rendimiento económico del emisor a lo largo del año es necesario aumentar también la frecuencia de los informes intermedios. Debe introducirse, por tanto, la obligación de publicar una **declaración intermedia de gestión** durante el primer semestre del ejercicio y una segunda declaración durante el segundo semestre. Los emisores de acciones que ya publiquen informes financieros trimestrales no deben estar obligados a publicar declaraciones intermedias de los administradores.
Eur-Lex
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
DECLARACIÓN INTERMEDIA DE GESTIÓN
ENERO-MARZO 2009
http://grupo.iberia.es/content/GrupoIberia/Documentos/Q1 200...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
DECLARACIÓN INTERMEDIA DE GESTIÓN PRIMER
TRIMESTRE 2008
HECHOS Y OPERACIONES SIGNIFICATIVOS Y SU INCIDENCIA
EN LA SITUACIÓN FINANCIERA
http://www.europac.es/pdfs/informacionpublicaperiodica/1T200...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 09:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
(1) Si la sociedad opta por publicar un informe financiero trimestral que contenga toda la información que se requiere en el
apartado C) de las instrucciones de este modelo, no necesitará adicionalmente publicar la declaración intermedia de gestión
correspondiente al mismo período, cuya información mínima se establece en el apartado B) de las instrucciones.
http://www.normativafinanciera.com/normafin/normafin.nsf/0/d...$FILE/MODELOS%20CR%20CNMV%20IV-2008.pdf
(16) Para obtener información aún más fiable y puntual sobre el rendimiento económico del emisor a lo largo del año es necesario aumentar también la frecuencia de los informes intermedios. Debe introducirse, por tanto, la obligación de publicar una **declaración intermedia de gestión** durante el primer semestre del ejercicio y una segunda declaración durante el segundo semestre. Los emisores de acciones que ya publiquen informes financieros trimestrales no deben estar obligados a publicar declaraciones intermedias de los administradores.
Eur-Lex
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
DECLARACIÓN INTERMEDIA DE GESTIÓN
ENERO-MARZO 2009
http://grupo.iberia.es/content/GrupoIberia/Documentos/Q1 200...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
DECLARACIÓN INTERMEDIA DE GESTIÓN PRIMER
TRIMESTRE 2008
HECHOS Y OPERACIONES SIGNIFICATIVOS Y SU INCIDENCIA
EN LA SITUACIÓN FINANCIERA
http://www.europac.es/pdfs/informacionpublicaperiodica/1T200...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 09:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
(1) Si la sociedad opta por publicar un informe financiero trimestral que contenga toda la información que se requiere en el
apartado C) de las instrucciones de este modelo, no necesitará adicionalmente publicar la declaración intermedia de gestión
correspondiente al mismo período, cuya información mínima se establece en el apartado B) de las instrucciones.
http://www.normativafinanciera.com/normafin/normafin.nsf/0/d...$FILE/MODELOS%20CR%20CNMV%20IV-2008.pdf
Something went wrong...