swapped capital

Spanish translation: capital canjeado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swapped capital
Spanish translation:capital canjeado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:31 Nov 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet
English term or phrase: swapped capital
Point of departure for the consolidation:
Participations:
(list of participations)
Remarks:
1) Reconciliation of the Share Capital of XXX S.A.:

Share capital $

Increase of Capital $

"Aj. de capital" (figura así en el original) $

**Swapped capital ** $

¿canje de capital?
Any suggestions?
Gracias x adelantado
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 11:38
capital canjeado
Explanation:
#
Ingeniería Financiera - Instituto de Estudios Corporativos
... CÓMO SE VALÚA EL CAPITAL CANJEADO EN LOS SWAPS; CÓMO SE REALIZA UNA DESINVERSIÓN CORPORATIVA; CÓMO SE HACE UNA ESCISIÓN CORPORATIVA. INFORMACIÓN GENERAL ...
www.ieccace.com.mx/curso_ingenieria_financiera.htm - En caché -
#
gloobal - Plataforma 2015 y más
... donde sólo se pueden utilizar los intereses derivados de la inversión del capital canjeado. Los beneficiarios: Pueden ser entidades del sector público, ...
www.2015ymas.org/?rubrique23&entidad=Textos&id... - En caché -
# [PDF]
Canjes de deuda. Lecciones para el ámbito de la educación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
derivados de la inversión del capital canjeado. Los beneficiarios : Pueden ser entidades del sector público, de la sociedad civil o mixtas. La ...
www.fundacioncarolina.es/es-ES/.../experienciasdecanjesdede... -
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:38
Grading comment
Mil gracias Rafa! Saludos. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capital canjeado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capital canjeado


Explanation:
#
Ingeniería Financiera - Instituto de Estudios Corporativos
... CÓMO SE VALÚA EL CAPITAL CANJEADO EN LOS SWAPS; CÓMO SE REALIZA UNA DESINVERSIÓN CORPORATIVA; CÓMO SE HACE UNA ESCISIÓN CORPORATIVA. INFORMACIÓN GENERAL ...
www.ieccace.com.mx/curso_ingenieria_financiera.htm - En caché -
#
gloobal - Plataforma 2015 y más
... donde sólo se pueden utilizar los intereses derivados de la inversión del capital canjeado. Los beneficiarios: Pueden ser entidades del sector público, ...
www.2015ymas.org/?rubrique23&entidad=Textos&id... - En caché -
# [PDF]
Canjes de deuda. Lecciones para el ámbito de la educación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
derivados de la inversión del capital canjeado. Los beneficiarios : Pueden ser entidades del sector público, de la sociedad civil o mixtas. La ...
www.fundacioncarolina.es/es-ES/.../experienciasdecanjesdede... -

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Grading comment
Mil gracias Rafa! Saludos. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Creo que también puede decirse intercambio de capital
3 mins
  -> Gracias, Lamarche. Podría ser.

agree  twiginbeak
40 mins
  -> Gracias, rwm.

agree  Auqui
14 hrs
  -> Gracias, Nicolas.

agree  EOTraducciones
14 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search