This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

company’s entire stock & receivable

Spanish translation: el capital total de la empresa y cuentas por cobrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company’s entire stock & receivable
Spanish translation:el capital total de la empresa y cuentas por cobrar
Entered by: Leonardo Lamarche

13:48 Apr 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / company’s entire stock & receivable
English term or phrase: company’s entire stock & receivable
Buenos días,

Se trata del balance general de una empresa. Me gustaría que me ayudaran con una frase al español: “company’s entire stock & receivable & collateral security”. No la entiendo en el contexto de abajo, muchas gracias:

“SECURED LOANS
Cash Credit account with SBI & with Citi Bank is secured by hypothecation of company’s entire stock & receivable & collateral security of Plant & Machinery & personal guarantee of a director.”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 10:03
el capital total de la emprtesa, cuentas por cobrar y garantía colateral
Explanation:
Entire stock=Capital
Receivables=Cuentas por cobrar
Collateral Security=Garantía colateral (dada para obtener un financiamiento; prácticamente lo mismo que hipoteca)
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:03
Grading comment
Gracias por su colaboración
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el capital total de la emprtesa, cuentas por cobrar y garantía colateral
Leonardo Lamarche
4 +1el inventario total y las cuentas a cobrar de la empresa
patinba
4capital social total y cuentas a cobrar
Maria Mercau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el capital total de la emprtesa, cuentas por cobrar y garantía colateral


Explanation:
Entire stock=Capital
Receivables=Cuentas por cobrar
Collateral Security=Garantía colateral (dada para obtener un financiamiento; prácticamente lo mismo que hipoteca)

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias por su colaboración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Yes, I think in this source, a typo was made on 'receivables' (with an 's'), which is a noun meaning 'accounts collectible/receivable'; it seems that 'receivable & collateral' are not double adjectives modifying 'security'.
10 hrs
  -> Muchas gracias Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el inventario total y las cuentas a cobrar de la empresa


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Brito
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital social total y cuentas a cobrar


Explanation:
se habla de capital social más que de capital de la empresa

Maria Mercau
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search