self-bills off

11:32 Sep 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: self-bills off
Hola a todos :)

Aquí va el contexto:

With ERS, XXX self-bills off the back of the Goods Receipt. No invoice comes in from the vendor

No puedo armar la oración, no entiendo la función de "off" ahí.

¿Alguna sugerencia?
Julia Garello
Local time: 17:39

Summary of answers provided
4en el reverso de la factura
Osvaldo Montaño



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el reverso de la factura

XXX emite una factura propia basada en el reverso de la factura

Osvaldo Montaño
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Diría que aquí "off the back of" no es en sentido literal. Es simplemente una manera poco elegante de decir "mediante" "utilizando"
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search