call

Spanish translation: redención anticipada, cláusula de redención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call
Spanish translation:redención anticipada, cláusula de redención
Entered by: Annie E

02:32 Jun 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / notes to the Accounts - i
English term or phrase: call
The carrying values and fair value of bonds at December 31, 2010, by contractual maturity, are shown below. Expected maturities will differ from contractual maturities because borrowers may be the right to *CALL* or prepay obligations with or without call or prepayment penalties.

Thank you!
Annie E
redención anticipada, cláusula de redención
Explanation:
Redención
Valor de redención
Es el valor que será pagado al vencimiento del bono. Se representa con la letra (V), Cuando el valor nominal es igual al valor de redención se dice que el bono es redimible a la par, pero si este valor es diferente el valor de redención es un porcentaje del valor nominal.
El valor de redención es que se reintegra al tenedor de bono, por lo general, el valor de redención es igual al valor nominal. El reintegro del capital se efectúa en una fecha de vencimiento estipulada, pero, en algunos casos, se deja al prestario (deudor) la opción de reintegrar el valor antes del vencimiento.

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos13/bonos/bonos.shtml#ixzz...
La emisión de bonos presenta algunos aspectos generales: la cláusula de conversión, la cláusula de redención y la garantía de compra de acciones. A veces exite la cláusula de conversión, permite al inversionista convertir sus bonos en un número determinado de acciones (sólo cuando el precio de mercado de las acciones sea mayor que el precio de conversión). La cláusula de redención proporciona al emisor la oportunidad de adquirir los bonos antes del vencimiento. El precio de redención es el precio al cual los bonos pueden volver adquirirse antes del vencimiento. Una garantía de compra de acciones representa un derecho del inversionista para adquirir un número determinado de acciones comunes a un precio específico a lo largo de un período establecido. Las dos opciones más importantes que puede tener un inversionista o un emisor, son: Put (recompra) & Call (redención anticipada) . "Call Provision", se refiere a la opción de redención anticipada por parte del emisor. Es la opción que tiene el emisor del título, de recomprar anticipadamente la emisión a un precio determinado en una fecha preestablecida. ¨Put Provision¨, opción del inversionista de vender y cobrar, antes de la fecha de vencimiento, su instrumento

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-23 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

opción de redención
Selected response from:

gabriel morassi
Switzerland
Local time: 03:30
Grading comment
Gracias, Gabriel.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3redención anticipada, cláusula de redención
gabriel morassi


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redención anticipada, cláusula de redención


Explanation:
Redención
Valor de redención
Es el valor que será pagado al vencimiento del bono. Se representa con la letra (V), Cuando el valor nominal es igual al valor de redención se dice que el bono es redimible a la par, pero si este valor es diferente el valor de redención es un porcentaje del valor nominal.
El valor de redención es que se reintegra al tenedor de bono, por lo general, el valor de redención es igual al valor nominal. El reintegro del capital se efectúa en una fecha de vencimiento estipulada, pero, en algunos casos, se deja al prestario (deudor) la opción de reintegrar el valor antes del vencimiento.

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos13/bonos/bonos.shtml#ixzz...
La emisión de bonos presenta algunos aspectos generales: la cláusula de conversión, la cláusula de redención y la garantía de compra de acciones. A veces exite la cláusula de conversión, permite al inversionista convertir sus bonos en un número determinado de acciones (sólo cuando el precio de mercado de las acciones sea mayor que el precio de conversión). La cláusula de redención proporciona al emisor la oportunidad de adquirir los bonos antes del vencimiento. El precio de redención es el precio al cual los bonos pueden volver adquirirse antes del vencimiento. Una garantía de compra de acciones representa un derecho del inversionista para adquirir un número determinado de acciones comunes a un precio específico a lo largo de un período establecido. Las dos opciones más importantes que puede tener un inversionista o un emisor, son: Put (recompra) & Call (redención anticipada) . "Call Provision", se refiere a la opción de redención anticipada por parte del emisor. Es la opción que tiene el emisor del título, de recomprar anticipadamente la emisión a un precio determinado en una fecha preestablecida. ¨Put Provision¨, opción del inversionista de vender y cobrar, antes de la fecha de vencimiento, su instrumento

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-23 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

opción de redención


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
gabriel morassi
Switzerland
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias, Gabriel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search