in/out of the pension scheme

09:53 Jul 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cuentas anuales
English term or phrase: in/out of the pension scheme
Hola

estoy traduciendo unas cuentas anuales de una empresa noruega y no entiendo ni encuentro correspondencia con la terminología internacional/española.

La entrada es:

Differences in expensed pensions and payments in/out of the pension scheme

Con imaginación puedo pensar que sería algo así como "Diferencias en las pensiones y pagos imputados a gastos entrantes/salientes del sistema de pensiones", pero no me tiene demasiado sentido.

Cualquier ayuda será bienvenida.
Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 21:19


Summary of answers provided
3ver explicación
lugoben


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
Una posibilidad. Suerte

diferencia entre desembolsos de pensiones y pagos e ingresos del sistema de pensiones.





lugoben
Local time: 16:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search