over planned

Spanish translation: Sobre/con respecto a lo planificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over planned
Spanish translation:Sobre/con respecto a lo planificado
Entered by: Lydianette Soza

02:22 Dec 3, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial notes
English term or phrase: over planned
Link related to my question:

http://www.portolympia.com/Archive/ViewFile/Item/2092

Parragraph 1
Airport/New Market year to date expenses are less than the year to date budget amount by $ 10K and revenues exceeded budget by 29K or 3% for the first 6 months of the year. The decreased expenses over planned are due to repairs and maintenance that were planned to have already started but have been delayed so far.

Podría traducirlo como:

La reducción de gastos por encima de lo planificado???
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:53
Sobre/con respecto a lo planificado
Explanation:
La reducción de gastos sobre/con respecto a lo planificado se debe a reparaciones y servicios de mantenimiento que según lo planificado ya deberían haberse comenzado, pero hasta el momento se encuentran demorados.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sobre/con respecto a lo planificado
Judith Armele


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sobre/con respecto a lo planificado


Explanation:
La reducción de gastos sobre/con respecto a lo planificado se debe a reparaciones y servicios de mantenimiento que según lo planificado ya deberían haberse comenzado, pero hasta el momento se encuentran demorados.

Judith Armele
Mexico
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search