are shown as disposals

02:31 Jan 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Accounting / assets
English term or phrase: are shown as disposals
I need help to translate this sentence into Spanish.
"Low-value assets are written off in the year of acquisition and are shown as disposals."
Iliana Furchi
United Kingdom
Local time: 23:28


Summary of answers provided
5«Los activos de poco valor se amortizan en el año de adquisición y se muestran como eliminados.»
Maximo Wilhelm Muñoz
3 +1se contabilizan como enajenaciones
Andy Watkinson


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se contabilizan como enajenaciones


Explanation:
Una posibilidad.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
«Los activos de poco valor se amortizan en el año de adquisición y se muestran como eliminados.»


Explanation:
«Los activos de poco valor se amortizan en el año de adquisición y se muestran como eliminados.»

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Eliminar is not generally used in accounting - it's amortización, if FA (otherwise known as"getting the damn thing off the books"). In this case, it's treated as a disposal, i.e. Enajenación.
1 hr
  -> En todo caso sería BAJA y forma plural: BAJAS. Disposable income: Ingreso disponible. Ingreso una vez deducidas las cargas impositivas... Disposal date: Fecha de venta... Disposals: Bajas. ... DICCIONARIO INGLES - ESPAÑOL DE TERMINOS CONTABLES
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search