-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Feb 12, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Contrato financiero | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesus Duran Fernandez Spain Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| borrowing liabilities obligaciones por prestaciones Explanation: diría yo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| borrowing liabilities obligaciones de deudor [relativas al préstamo] Explanation: De manera que no se alude a las "obligaciones DEL deudor", sino más bien a las "de deudor". La diferencia radica en que "de deudor" refleja la "condición de deudor", mientras que "del deudor" es un posesivo (y no se habla de esto en el texto; tampoco se alude a garantías de ningún tipo). Saludos y suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| borrowing liabilities obligaciones del prestatario Explanation: Ya que borrowing significa préstamo y liabilities son las obligaciones que coge el que obtiene el préstamo y se llama prestatario por eso digo que son las obligaciones del prestatario. Son las obligaciones que coge al obtener el prestamo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| borrowing liabilities pasivo a cuenta del prestatario Explanation: it is a definition in Audit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| borrowing liabilities deuda u obligacion del prestatario Explanation: siendo el prestatario quien tiene la deuda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
